R44 - Preflight check 🔍

1.1 Hauptschalter

AN 🔋

[Battery switch ... ON]

1.2 Öldruck- und Generatorlampe 

leuchten 💡

[Oil pressure and alternator lights ... ON]

1.3 Warnlampen-Testschalter 

drücken 🎄

Kraftstoffwarnlampe zeigt verzögert an, um ein flackern der Lampe bei niedrigen Kraftstoffstand zu verhindern.

[Warning light test switches ... Push to test]

1.4 Treibstoffmenge an der Tankanzeige 

prüfen ⛽️

[Fuel quantity ... Check gages] 

1.5 Hauptschalter 

AUS 🪫

[Battery switch ... OFF]

1.6 Kraftstoffvorrat ⛽️ im Zusatztank 

visuell überpüfen.

[Aux fuel tank quantity ... Check]

1.7 Tankdeckel 

geschlossen 🔒

[Fuel filler cap ... Tight]

1.8 Zusatztank 

keine Lecks 💦

[Aux fuel tank ... No leaks]

1.9 Kraftstoffleitungen 

keine Lecks 💦

[Fuel lines ... No leaks]

1.10 Kraftstoffprobe (3x) 👨🏻‍🔬

Wasser würde sich am Boden der Probe sammeln.

[Fuel tank sump, gascolator drains ... Sample]

1.11 Hauptgetriebe Ölstand 

i.O. und keine Lecks 🛢️

Der Ölstand sollte circa bei der Hälfte des Schauglas stehen. Je nach Temperatur des Öls und Schräglage der Abstellposition kann der Ölstand auch schwanken.

[Gearbox oil ... Full, no leaks]

1.12 Hydraulikflüssigkeit 

voll und keine Lecks 🛢️

Der Füllstand sollte circa bei der Hälfte vom Schauglas sein.

[Hydraulic system ... Fluid full, no leaks]

1.13 Rotorbremse 

Aktivierung Normal 👂🏻

Klickgeräusch bei Aktivierung überprüfen. 

[Rotor brake ... Actuation normal]

1.14 Flexkupplung 

keine Risse, Muttern gesichert 🧷

[Flex coupling ... No cracks, nuts secure]

1.15 Gelenkflansche

keine Risse 🆗

[Yoke flanges ... No cracks]

1.16 Wärmeteststreifen von Hauptgetriebe und Hydraulikpumpe 

normal 🌡️

Das freie Feld rechts neben dem durch die Werft mit einem Stift markierten Feld sollte keine starke Verdunklung aufweisen.

[Gearbox, hydraulic pump Telatemps ... Normal]

1.17 Steuerstangenköpfe

freigängig ohne Spiel 🆗

[Control rod ends ... Free without looseness]

1.18 Stahlrohrrahmen 

keine Risse 🆗

[Steel tube frame ... No cracks]

1.19 Alle Verschlüsse und Klemmverbindungen

fest 🧷

[All fasteners ... Secure]

1.20 Heckrotorsteuerung

keine Störungen 🪨

[Tail rotor control ... No interference]

2.1 Rotorblätter 🌱

Sauber, ohne Beschädigungen / Risse, keine Korrosion.

[Blades ... Clean and no damage/cracks]

2.2 Manschetten der Spindellager

keine Undichtigkeit 💧

[Pitch change boots ... No leaks]

2.3 Blattbolzen

durch Splintbolzen gesichert 🧷

[Main hinge bolts ... Cotter pins installed]

2.4 Alle Steuerstangenköpfe 🆗

freigängig ohne merkliches Spiel 

[All rod ends ... Free without looseness]

2.5 Alle Verschlüsse und Klemmverbindungen

fest 🧷

[All fasteners ... Secure]

2.6 Lager der Taumelscheibe

kein extremes Spiel

[Swashplate scissors ... No excessive looseness]

2.7 Obere vordere Verkleidungsklappen

verriegelt 🔒

[Upper forward cowl doors ... Latched]

3.1 Lufteinlaßkanal

gesichert 🧷

[Carb air ducts ... Secure]

3.2 Vergaserheizungsleitblech

gesichert 🧷

[Carb heat scoop ... Secure]

3.3 Kühlverkleidung

keine Risse 🆗

[Engine sheet metal ... No cracks]

3.4 Treibstoffleitungen

keine Lecks 💦

[Fuel lines ... No leaks]

3.5 Ölleitungen

keine Lecks 💦, keine Scheuerstellen

[Oil lines ... No leaks or chafing]

3.6 Auspuffsystem

keine Risse 🆗

[Exhaust system ... No cracks]

3.7 Primer (falls eingebaut)

einspritzen wie benötigt, verriegeln, keine Lecks

[Primer (if installed) ... Prime as required/Locked/No leaks]

3.8 Verkleidungsklappe

verriegelt 🔒

[Cowl door ... Latched]

4.1 Öffnung Ölkühler

überprüfen 🔦

[Oil cooler door ... Check]

4.2 Keilriemenzustand

prüfen 🆗

[V-belt condition ... Check]

4.3 Keilriemenlockerheit

prüfen 📏 (max. 4 cm)

[V-belt slack ... 1.5 inches (4cm) maximum]

4.4 Freilaufkupplung

keine Lecks 💦

[Sprag clutch ... No leaks]

4.5 Oberes Lager

keine Lecks 💦

[Upper bearing ... No leaks]

4.6 Wärmeteststreifen oberes Lager

normal 🌡️

[Telatemps - upper bearing ... Normal]

4.7 Zustand Treibscheibe

prüfen 🆗

[Sheave condition ... Check]

4.8 Flexkupplung

keine Risse, Muttern gesichert 🧷

[Flex coupling ... No cracks, nuts secure]

4.9 Gelenkflansche

keine Risse 🆗

[Yoke flanges ... No cracks]

4.10 Stahlrohrrahmen

keine Risse 🆗

[Steel tube frame ... No cracks]

4.11 Heckrotorsteuerung

keine Störungen 🪨

[Tail rotor control ... No interference]

4.12 Auslegerverbindungsbolzen

prüfen 🆗

[Tailcone attachment bolts ... Check]

4.13 Verkleidungsklappe

verriegelt 🔒

[Cowl door ... Latched]

5.1 Kühlgebläsemutter

Stift in einer Linie zu den Markierungen ✅

[Cooling fan nut ... Pin in line with marks]

5.2 Kühlgebläse

keine Risse 🆗

[Cooling fan ... No Cracks]

5.3 Gebläserotor

keine Risse 🆗

[Fan scroll]

5.4 Auspuffaufhängung

keine Risse 🆗

[Tailpipe hangar ... No cracks]

6.1 Oberfläche

keine Risse 🆗

[Tail surfaces ... No cracks]

6.2 Verschlüsse und Klemmbefestigungen

fest 🧷

[Fasteners ... Secure]

6.3 Positionslicht

prüfen 💡

[Position light ... Check]

6.4 Schutzbügel

keine Risse 🆗

[Tail rotor guard ... No cracks]

7.1 Wärmeteststreifen am Getriebe

normal 🌡️

[Gearbox Telatemp ... Normal]

7.2 Getriebe

Öl sichtbar, keine Lecks 💦

[Gearbox ... Oil visible, no leaks]

7.3 Blätter

sauber, keine Risse / Schäden 💢

[Blades ... Clean and no damage/cracks]

7.4 Steuerstangenköpfe

frei ohne merkliches Spiel 🆗

[Pitch links ... No looseness]

7.5 Schlaggelenklager

Zustand prüfen 🆗 

[Teeter bearings ... Check condition]

7.6 Schlaggelenklagerbolzen

nicht drehbar 🆗

[Teeter bearing bolt ... Does not rotate]

7.7 Umlenkhebel

frei ohne merkliches Spiel 🆗

[Control bellcrank ... Free without looseness]

8.1 Außenhaut

keine Risse oder Beulen 🆗 

[Skins ... No cracks or dents]

8.2 Zusammenstoßwarnlicht

prüfen 💡

[Strobe light condition ... Check]

8.3 Antenne

prüfen 📡

[Antenna ... Check]

9.1 Triebwerksöl

Füllstandsanzeige zwischen 7 - 9 🛢️

[Engine oil ... 7-9 qt]

9.2 Ölfilter (falls eingebaut)

gesichert, keine Lecks 💦

[Oil filter (if installed) ... Secure, no leaks]

9.3 Gasgestänge

betriebsbereit ✅

[Throttle linkage ... Operable]

9.4 Batterie und Relais (falls hier eingebaut)

betriebssicher ✅

[Battery and relay (if located here) ... Secure]

9.5 Stahlrohrrahmen

keine Risse 🆗

[Steel tube frame ... No cracks]

9.6 Kühlverkleidung

keine Risse 🆗

[Engine sheet metal ... No cracks]

9.7 Auspuffsystem

keine Risse 🆗

[Exhaust system ... No cracks]

9.8 Verkleidungsklappe

verriegelt 🔒

[Cowl door ... Latched]

10.1 Treibstoffmenge

prüfen 🔦

[Quantity ... Check]

10.2 Tankdeckel

fest 🔒

[Filler cap ... Tight]

10.3 Undichtigkeit

keine 💦

[Leckage ... None]

11.1 Gepäckräume

prüfen 🛄

[Baggage compartments ... Check]

11.2 Doppelsteuer

gesichert (falls eingebaut) 🧷

[Removable controls ... Secure if installed]

11.3 Pitch

frei ✅

[Collective control ... Clear]

11.4 Sicherheitsgurte

Zustand prüfen und schließen 🆗

[Seat belts ... Check condition and fastened]

11.5 Türen

verriegelt, nicht abgeschlossen 🆗

[Doors ... Unlocked and latched]

11.6 Türscharniersicherheitsstifte

installiert 🆗

[Door hinge safety pins ... Installed]

11.7 Landegestell

prüfen 🆗

[Landing gear ... Check]

11.8 Positionslicht

prüfen 💡

[Position light ... Check]

11.9 Öffnung für Statikdruckabnahme

frei (nicht verstopft) 🆓

[Static port ... Clear]

12.1 Staurohr (Pitot - Rohr)

frei 🆓

[Pitot tube ... Clear]

12.2 Scheibenzustand / -Sauberkeit

prüfen 🧽

[Windshield condition and cleanliness ... Check]

12.3 Landescheinwerfer

prüfen 💡

[Landing lights ... Check]

12.4 Gierschnur

prüfen 🆗

[Yaw string ... Check]

13.1 Gepäckräume

prüfen 🛄

[Baggage compartments ... Check]

[Pitot tube ... Clear]

13.2 Sicherheitsgurte

Zustand prüfen und schließen 🆗

[Seat belts ... Check condition and fastened]

13.3 Hintere Tür

verriegelt, nicht abgeschlossen

[Aft door ... Unlocked and latched]

13.4 Türscharniersicherheitsstifte

installiert 🆗

[Door hinge safety pins ... Installed]

13.5 Landegestell

prüfen 🆗

[Landing gear ... Check]

13.6 Positionslicht

prüfen 💡

[Position light ... Check]

13.7 Öffnung für Statikdruckabnahme

frei (nicht verstopft) 🆓

[Static port ... Clear]

14.1 Lose Gegenstände

entfernen oder verstauen 📵

[Loose articles ... Removed or stowed]

14.2 Zustand der Instrumente, Schalter, Steuer-  und Bedienelemente

[Instruments, switches and controls ... Check condition]

14.3 Uhr

Funktion 🕙

[Clock ... Functioning]

14.4 Verstellbare Pedale (falls eingebaut)

Bolzen gesichert 🧷

[Adjustable pedals (if installed) ... Pins secure]